I know I am a slave to my bodyand I suffer for it, and at timesI think of liberating death. But then I think of youwho have enslaved my body to my soul,oh my love!when I hurry to our meeting-place, light of hearta dash of morning breezein the dawn of the world’s first Day,my body becomes my soul’s slave, forgotten, as I fold you in my armsand kiss your lips till my eyelids closeand I’m gazing into another world, to the bemusement of the passers-by...

jeudi 25 mars 2010

Chess .Belinda.



Chess
In a tournament between two kings
or between jurists
or between two imams
neither of them will end up in the mud
dead
that’ll be us
horses, elephants, soldiers
we’re the knights, kings and bishops
who’ll end up in the mud
dead meat
to be hung on hooks
In a tournament between two kings
or two imams
it’s always us who’ve lost
always us who will lose
always us
and in the power games of mighty mortals
on or off the board, the tournament goes on
between two kings
between two jurists
and between two imams

shatranj
dar shatranje beine do shah
ya beine faghih
ya beine do emam
hichkodum na bar khak mioftand
va na mibazand
in ma’im
ma asbha va pilha va sarbazan
ma dejha va shahan va vaziran
ke bar khak mioftand
ke mimirim
ke bar ghanare keshide mishavim
dar shatranje beine do shah
ya beine do emam
hamishe ma’im ke bakhte’im
hamishe ma’im ke mibazim
hamishe ma
va baziye margavare magadas
hamishe dar birune safheye shatranj edame dad
beine do shah
beine do faghih
va beine do emam 

chaharom oktobr do hezar o no

در شطرنج بین دو شاه
یا بین دو فقیه
یا بین دو امام
هیچکدام نه بر خاک می افتندو نه می بازند
این مائیم
ما اسبها و پیلهاما سربازان
وما دژها
وما حتی! شاهان! و وزیران! بیرنگ بفرموده ی بازیچه
که بر خاک می افتیمکه می میریم
که بر قناره کشیده می شویم
در شطرنج بین دو شاه
یا بین دو امام
همیشه مائیم که باخته ایم
همیشه مائیم که می بازیم
همیشه ما
و بازی مرگ آور مقدس
همیشه در بیرون صفحه شطرنج ادامه دارد
بین دو شاه
بین دو فقیه
وبین دو امام
جهارم اکتبر دو هزار و نه

35 commentaires:

寧年 a dit…
Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.
陳志其 a dit…

人間好話,要如海綿遇水牢牢吸住 ..................................................

ParisH_Cadiz0622 a dit…

It's great!!..................................................

ZenaT_Pinter2284 a dit…

幸福是人人都要,又怎麼可能都歸你所有?要知道這世界幸福本來就不多........................................

俊琴 a dit…

ut聊天77p2p85cc85st85街視訊視訊聊天ava片a片下載成人情色色情影音視訊聊天洪爺影城洪爺免費視訊免費a片免費一對多utsogo論壇ut聊天室成人片免費看................

惠IdellA_Fecteau1231蘋 a dit…

Look before you leap.......................................................

財榮 a dit…

很喜歡你的blog哦...加油唷 ........................................

CurtisE_Walczak0531 a dit…

好的開始並不代表會成功,壞的開始並不代表是失敗...............................................................

韋于倫成 a dit…

your artical is so funny!! it make me so happy!! ........................................

韋于倫成 a dit…

keep update, please..bless you!!.........................

BlakeR_采男 a dit…

幸福不是一切,人還有責任。..................................................

嬌潔嬌潔 a dit…

your son/daughter is so cute............................................................

怡潔怡潔 a dit…

聰明的人喜歡猜心 雖然每次都猜對了卻失去了自己的心..................................................

宛齊陳 a dit…

世間是非,要如水泥地般水過則乾。..................................................................

于珊 a dit…

我來湊熱鬧的~~^^ 要平安快樂哦.....................................................................

孫陽泉 a dit…

在莫非定律中有項笨蛋定律:「一個組織中的笨蛋,恆大於等於三分之二。」......................................................................

江婷 a dit…

與人相處不妨多用眼睛說話,多用嘴巴思考.................................................................

嘉琬嘉琬 a dit…

人不能像動物一樣活著,而應該追求知識和美德............................................................

吳婷婷 a dit…

唯有用熱情、用智慧去觀察事物,這事物才會把他的秘密,洩漏給我們............................................................

溫緯李娟王季 a dit…

我來給你支持鼓勵~祝你事事如意~~..................................................................

JasonBirk佳琪 a dit…

沒有經過反省的人生,是不值得活的人生..................................................

義珊義珊 a dit…

下次再來希望可以看到新的作品喔。............................................................

楊偉馨楊偉馨 a dit…

人生中最重要的是要自尊、自愛、自立、自強、自信。..................................................

群學群學 a dit…

很喜歡看看別人的生活故事,謝謝您的分享哦~~..................................................................

陳佑發 a dit…

愛,拆開來是心和受兩個字。用心去接受對方的一切,用心去愛對方的所有。......................................................................

毛彥宇毛彥宇 a dit…

累了嗎?來杯咖啡休息一下吧!...............................................................

姚吳宗瑞家弘 a dit…

心平氣和~祝你也快樂~~..................................................................

家唐銘 a dit…

缺少智慧,就是缺少一切..................................................

張鴻黃淑娟水 a dit…

人生中最好的禮物就是屬於自己的一部份..................................................

偉冠儒冠儒倫 a dit…

我來湊熱鬧的~~^^ 要平安快樂哦..................................................

幸平平平平杰 a dit…

感覺很好的blog,祝你開心喔............................................................

沛汝 a dit…

當我微笑時,世界和我一起微笑;當我快樂時,世界和我一起活躍。..................................................

佳張張張張燕張張張張張 a dit…

看到好文章心情就很好 ^^..................................................................

wnjd a dit…

may the blessing be always with you!!............................................................

建枫 a dit…

文章雖然普通,但意義卻很大~~^^~~ ..................................................